Forget dusty obstacle courses and static cardboard targets. The future of military training is immersive, adaptable, and astonishingly realistic – and it's happening inside virtual reality (VR) headsets.